탐(貪)-망(望)-진(嗔)-치(癡)의 번역어

빠알리

개념[동사]

성질[과거분사]

대상[미래수동분사]

연장된 것

탐(貪)

rāga

rajati, rajjati

ratta

rajanīya

-

rañjati

근본경전연구회의 번역

좋아하다/유쾌해하다

좋아하는, 유쾌해하는, 물든

좋아해질 것인, 좋아하기 마련인, 좋아해야 하는

-

물들다/좋다

빠알리

개념[동사]

성질[과거분사]

대상[미래수동분사]

연장된 것

망(望)

lobha

lubbhati

luddha

lobhanīya

abhijjhā &

chandarāga

근본경전연구회의 번역

바라다, 기원하다, 열망하다, 염원하다.

바라는, 기원하는, 열망하는, 염원하는

바라질 것인, 바라기 마련인, 열망하기 마련인, 바라야 하는.

간탐(慳貪)

& 욕탐(欲貪)

빠알리

개념[동사]

성질[과거분사]

대상[미래수동분사]

연장된 것

진(嗔)

dosa

dussati

duṭṭha

dosaniya, dosanīya, dosaneyya

byāpāda

근본경전연구회의 번역

싫다, 싫어하다, 불쾌하다, 거부하다, 밀쳐내다.

싫은, 싫어하는, 불쾌한, 불쾌해하는, 거부하는, 밀쳐내는.

싫어질 것인, 싫어하기 마련인, 거부할 것인, 거부하기 마련인.

진에(瞋恚)

빠알리

개념[동사]

성질[과거분사]

대상[미래수동분사]

연장된 것

치(癡)

moha

muyhati

mūḷha,

muddha

mohanīya

sammūḷha, sammoha

근본경전연구회의 번역

모른다.

모르는, 길을 잃은,

몰라질 것인, 모르기 마련인, 몰라야 하는.

당황, 혼란, 이성을 잃음.