upadhi - 몸과 생명에 대한 갈망 ☞ http://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy04_02&wr_id=3
= 재생의 근저(根底-根柢) 사물의 뿌리나 밑바탕이 되는 기초.
(220916 수정) ● 「upadhi = 재생의 조건」 ― 중생의 삶을 유지하게 또는 벗어나지 못하게 하는 안팎의 것들 ☞ http://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy09_03&wr_id=63
열반의 설명에 (MN 26-덫 경)의 정의를 보충하였는데, 「생(生)-노(老)-병(病)-사(死)-슬픔-오염이 없는 열반」입니다.
특히, 태어나는 것 ~ 오염되는 것으로 가족-가축-재물 등 중생의 삶을 구성하는 것들을 말하면서, 이것들이 upadhi라고 정의하는 것을 알 수 있습니다(ete upadhayo). 이런 것들로 구성된 중생의 삶의 바탕이 있어야 다시 태어날 수 있게 된다는 의미라고 해석하였습니다. 하지만, upadhi를 이런 측면으로만 이해해서는 안 됩니다. 부처님을 anuttare upadhisaṅkhaye vimutto(더 이상이 없이 upadhi를 부수고 해탈한 자)라고 말하는 (SN 4.25-마라의 딸들 경)과 sabbakammakkhayaṃ patto, vimutto upadhisaṅkhaye(업의 완전한 부서짐을 성취한 자, upadhi를 부수고 해탈한 자)를 말하는 (SN 5.8-시수빠짤라 경) 등 upadhi의 부서짐에 의한 해탈을 말하는 경들은 세상에 존재하는 것들을 부순 것이 아니라 그것들에 대한 중생의 특성 즉 붙잡는 성질을 해소하고 해탈했다는 의미로 보아야 하기 때문입니다. 그래서 upadhi는 중생의 삶을 유지하게 또는 벗어나지 못하게 하는 안팎의 것들이라고 이해해야 합니다. → 「upadhi = 재생의 조건」
※ upadhi의 번역 비교 ― 초기불전연구원 – 재생의 근거, 한국빠알리성전협회 – 집착 또는 집착의 대상, bhikkhu bodhi – acquisitions(습득/취득한 것)