3. 감탄사, 시간, 방향, 장소, 대명사 등의 불변화사

3. 감탄사, 시간, 방향, 장소, 대명사 등의 불변화사

※ 아래의 내용은 전재성, 빠알리-한글사전, 895-898을 참고로 하였습니다.

① 감탄사, 강조사, 접속사 등

api / ~도, 역시     puna / 다시     viya, ivā / ~같이, 처럼

evaṃ / 이와 같이     udāhu / 혹은, 또는

vā / 또는     ca / 그리고     ce, yadi, sace / 만약

aho, ahe / 아     sādhu / 좋다     yagghe / 부디, 제발

alaṃ / 충분하다     amma / 엄마!     tāta / 아빠!

 

이외에도 발음의 연결을 위해 또는 뜻의 강조를 위해 쓰는 말들이 있습니다.

: kho, eva, su, nāma, hi, no, atha, atho, 등

② 시간을 나타내는 불변화사

yadā / ~ 하는 때     tadā / 그때     ekadā / 한 때     sadā / 항상

kadā / 어느 때     kadāci, karahaci, kadācanaṃ / 어느 때라도, 때때로

sabbadā / 모든 때에     idāni, dāni / 지금     etarahi / 지금

ajja / 오늘     hīya / 어제     sve / 내일

pāto / 아침에     divā / 대낮에

 

③ 공간, 위치를 나타내는 불변화사

yattha, yatra / ~의 곳(때)에     tattha, tatra / 그곳(때)에     ettha / 여기에

kattha, katra, kuttha, kuhiṃ, kuhaṃ, kva, kuvaṃ / 어디에

ekattha / 어떤 한 곳에     ubhayattha / 양쪽의 곳에     idha / 여기에

sabbattha /모든 곳에     sabbadhi / 모든 곳에     dūrato / 멀리에서

uddhaṃ / 위로     adho / 아래로     heṭṭhā / 아래에

pure / ~의 앞에     aññatra, vinā / ~을 제외하고

④ 방법, 정도를 나타내는 불변화사

: ~thā, thaṃ / 방법             ~dhā / 종류          khattuṃ / 회수āvatā /　정도

 

yathā / ~와 같이     tathā / 그와 같이     kathā, kathaṃ / 어떻게

aññathā / 다른 방법으로     sabbathā / 모든 방법으로      itthaṃ / 이렇게

ekadhā / 한 가지로      dvidhā / 두 가지로     tidhā / 세 가지로

anekadhā / 다양한 종류로     bahudhā / 여러 종류로

ekakkhattuṃ / 일회     dvikkhattuṃ / 이회     tikkhattuṃ / 삼회

ekaso, ekato / 함께, 한 개씩     diso / 두 개씩     yoniso / 합당함

kittāvatā / 어느 정도, ~하는 한     ettāvatā / 그 정도     kati얼마

yāvatā / ~ 하는 만큼     tāvatā / 그 만큼     saki, sakiṃ / 한 번

⑤ 관계대명사 — 대명사를 나타내는 불변사

위에 나타난 것을 빼고 적어보면...

yasmā - tasmā , yena - tena , ~ 하므로 - 그러므로

yāva - tāva / ~ 하는 한- 그러한 한

seyyathā pi / 마치 ~와 같이

⑥ 빠알리 품사를 변화사와 불변화사 둘로 나눌 때 접두어도 불변화사에 들어갑니다.