홈 > 번역의 도구 > 빠알리 공부 (2.초급과정) > 수업정리

빠알리 공부 (2.초급과정)

1주차 180406-1 빠알리 공부 준비 과정

0 783 2018.07.14 22:52

1주차 180406-1 빠알리 공부 준비 과정

 

빠알리 언어가 아니라 경전을 통칭하는 말/빠알리 경전에 쓰인 말 빠알리 언어

 

합송은 팀 모두의 합의 없이는 수정 불가 더 정확

 

스리랑카에서 암송의 전통이 끊어질 위기에 처해서 문자로 BC 1C에 기록 문자 없음 입을 다양하게 활용해서 소리를 냄 우리 문자로 표현하지 못하는 소리가 있음.

 

로마나이즈 빠알리 문자 아님 글자에 묶이지 말 것. 단지, 소리를 표현한 것.

 

문화의 차이 수동태 : 우리는 잘 안 쓰지만 경에는 많이 쓰임.

 

의역(意譯)된 한역(漢譯)과 달리 삼장은 소리로만 적음 해석은 주석서.

 

주석서 : evam me suttam 각각의 단어 및 상황에 대한 상세한 설명.

 

근거를 두고 설명하는 것은 모두 주석서 현재도 진행 중.

 

기록 패엽경 : 띄어쓰기/마침표 없음. 띄어쓰기의 논란 상존.

 

영국 식민지 로마나이즈/소리 적음 세계화

 

빠알리 경전의 가장 큰 장점 삼장이 완벽한 형태로 그대로 보전되어 있음.

 

주석 등을 감안한 공부의 최선의 방법 다양한 용례에 의한 의미/개념 파악어떤 해석이든 맞을 가능성도 틀릴 가능성도 있음 언어가 있고 문법이 있음 문법적 해석은 그 문법 학자의 견해라고 해야 함. 용례에 의한 공부의 중요성.

 

목갈라나 전통에 입각한 관계문법의 전통/방법이 우리가 하는 공부임. 뜻을 파악하고 문법적으로 헷갈리지 않아 유리한 방법이라고 생각됨. 현대문법적이기보다 어떤 하나의 대상을 중심으로 뜻을 엮어 놓는 것이 정확한 뜻에 다가갈 수 있는 것으로 이해됨.

 

전재성 현대적 문법으로 정리 영어식.

미즈노 고갱 문법의 엑기스만 모아서 정리. 일본식.

 

각각 다른 방법/관점/과정으로 보아도 해석은 같음.

 

어순/격 등이 우리말과 유사해서 공부가 쉬움.

Comments