홈 > 번역의 도구 > 빠알리 공부 (5.해피스님)

빠알리 공부 (5.해피스님)

법을 지닌 이야기[법담] ㅡ dhammiṃ kathaṃ & dhammiyā kathāya, - āya 는 원래 명사의 격변화…

0 447 2017.12.02 21:32

bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ karoti

비구들에게 법을 지닌 이야기[법담]를 하다

 

dhammiyā kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṃsemi.

법을 지닌 이야기[법담]으로써 설명하고 부추기고 선명하게 하고 즐거워지게 한다.

 

; dhamma - in → 법을 지닌 것 → 목적격 형태 dhammiṃ kathaṃ

                                   → 수단격 형태 dhammiyā kathāya 

 

(*) dhammaṃ ㅡ dhamma의 목적격

      dhammāya ㅡ dhamma의 여격

 

      ; 격변화에서 - āya 는 원래 명사의 격변화이고 -iyā 는 -in의 격변화인 것으로 이해.

Comments