홈 > 커뮤니티 > 자유게시판

자유게시판

43.교리문답의 큰 경5[바른 견해2) & 존재(有-bhava)는 무엇인가] 유투브 영상에서 스님의 법문을 듣고 (영상 링크 …

작업1 0 215 2021.12.09 14:30

스님 합장드립니다 _()_
여러 법우님들께도 합장드립니다. _()_

다름이 아니라

맛지마 니까야 관통 법회 - 43.교리문답의 큰 경5[바른 견해2) & 존재(有-bhava)는 무엇인가](근본경전연구회 해피스님 211205)의 스님법문을 듣고 개인적인 공부를 좀 해보았습니다.
예전에 공부하였던 부분인데요 다시 사전을 찾아보면서 고민도 좀 해보고 하였습니다.
https://youtu.be/mQhg8U5OxX4?t=637


참고되시기 바랍니다. _()_



-
-
-
MN43 Mahāvedallasutta
https://suttacentral.net/mn43/pli/ms?layout=plain&reference=none¬es=asterisk&highlight=false&script=latin

1)
‘‘다시 형제여, 얼마나 많은 것들에 의한 구성요소로 (규정, 요구, 등)을 준수遵守하게 되어지거나 충족하게 되어지는 바른 견해가
‘‘Katihi panāvuso, aṅgehi anuggahitā(← 타동사의 과거분사+주격) sammādiṭṭhi

마음의 해탈의 열매가 있고 마음의 해탈의 성과를 득한다고,
cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṃsā ca,

지혜에 의한 해탈의 열매가 있고 지혜에 의한 해탈의 성과를 득한다고 생각합니까?
paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṃsā cā’’ti?
-
‘‘Katihi panāvuso, aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṃsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṃsā cā’’ti?



-
-
-


2)

‘‘형제여, 확실히, 다섯가지에 의한 구성요소들로 (규정, 요구, 등)을 준수遵守하게 되어지거나 충족하게 되어지는 바른 견해가
‘‘Pañcahi kho, āvuso, aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi

마음의 해탈의 열매가 있고 마음의 해탈의 성과를 득합니다,
cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṃsā ca,

지혜에 의한 해탈의 열매가 있고 지혜에 의한 해탈의 성과를 득합니다 그리고.
paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṃsā ca.
-
‘‘Pañcahi kho, āvuso, aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṃsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṃsā ca.


-
-
-
(아래 쪽으로는 네이버 국어사전 및 한자사전을 참조하시기 바랍니다)

3)
형제여 명시된 사항事項에 관해서, 바른 견해가
Idhāvuso, sammādiṭṭhi

계戒3를 준수遵守하게 되어지거나 충족하게 되어지고,
sīlānuggahitā ca hoti,

들음을(학습學習을, 공부工夫를) 준수遵守하게 되어지거나 충족하게 되어지고, 
sutānuggahitā ca hoti,


논의論議를(검토檢討를) 준수遵守하게 되어지거나 충족하게 되어지고,
sākacchānuggahitā ca hoti,


마음의 평정平靜을 준수遵守하게 되어지거나 충족하게 되어지고, 
samathānuggahitā ca hoti,


통찰洞察2을 준수遵守하게 되어지거나 충족하게 되어집니다. 
vipassanānuggahitā ca hoti.
-
Idhāvuso, sammādiṭṭhi sīlānuggahitā ca hoti, sutānuggahitā ca hoti, sākacchānuggahitā ca hoti, samathānuggahitā ca hoti, vipassanānuggahitā ca hoti.


-
-
-


4)

확실히, 형제여, 이것들에 의해서 다섯가지에 의한 구성요소로 (규정, 요구 등)을 준수遵守되어지거나 충족되어지는 바른 견해가
Imehi kho, āvuso, pañcahaṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi

마음의 해탈의 열매가 있고 마음의 해탈의 성과를 득한다고,
cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṃsā ca,

지혜에 의한 해탈의 열매가 있고 지혜에 의한 해탈의 성과를 득한다고 생각합니다.
paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṃsā cā’’ti.
-
Imehi kho, āvuso, pañcahaṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṃsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṃsā cā’’ti.






-
-
-
-
-
-

-


1)사전

Kati: how many?

instrumental. ablative. masculine. neuter. feminine. plur. Katihi

-

Pana: (originally, cp. puna "again, further")

āvuso: friend,a form of polite address “friend,brother,Sir"

-

aṅga: (1) literal(ly).: member=> "instrumental." ablative. aṅgehi

Anuggahīta (& °ita) [pp. of anuggaṇhāti]: satisfied  ← 타동사의 과거분사.

*Nominative. feminine. singular. ā

*instrumental. masculine. neuter. singular. ena ā asā

*instrumental. feminine. singular. āya ā

*ablative. masculine. neuter. singular. ā asmā amhā ato

*genitive. dative. masculine. neuter. singular. assa āya(=dat.) ā

*Nominative. masculine. neuter. feminine. plur. ā

*Accusative. feminine. plur. ā

-

Sammā2-diṭṭhi: right views, right belief

Vimutti=> ceto°: emancipation of heart

Phala1: 1. (lit.) fruit

ca: and

hoti(bhavati): to be, exist, etc.

-

Vimutti=> ceto°: emancipation of heart

Phala1: 1. (lit.) fruit

Ānisaṁsa: profit

ca: and

-

Paññā-vimutti: emancipation through insight or knowledge

Phala1: 1. (lit.) fruit

*Nominative. feminine. singular. ā

*instrumental. masculine. neuter. singular. ena ā asā

*instrumental. feminine. singular. āya ā

*ablative. masculine. neuter. singular. ā asmā amhā ato

*genitive. dative. masculine. neuter. singular. assa āya(=dat.) ā

*Nominative. masculine. neuter. feminine. plur. ā

*Accusative. feminine. plur. ā

ca: and

hoti(bhavati): to be, exist, etc.
-
Paññā-vimutti: emancipation through insight or knowledge

Phala1: 1. (lit.) fruit

Ānisaṁsa: profit

ca: and

iti: as the definite contents of (one's own or other's) thoughts.

-
-
-
-
-
-
-

2)번 사전

-

Pañca: number 5.=> instrumental. "ablative." pañcahi,

-

kho: an enclitic particle of affirmation & emphasis:indeed,really,surely

Āvuso: friend,a form of polite address “friend,brother,Sir"

-

aṅga: (1) (lit.) member=> "instrumental." ablative. aṅgehi

anuggahīta (& °ita) [pp. of anuggaṇhāti] : satisfied

-

Sammā2-diṭṭhi: right views, right belief

Vimutti=> ceto°: emancipation of heart

Phala1: 1. (lit.) fruit

ca: and

hoti(bhavati): to be, exist, etc.

Vimutti=> ceto°: emancipation of heart

Phala1: 1. (lit.) fruit

Ānisaṁsa: profit

ca: and

-

Paññā-vimutti: emancipation through insight or knowledge

Phala1: 1. (lit.) fruit

ca: and

hoti(bhavati): to be, exist, etc.

Paññā-vimutti: emancipation through insight or knowledge

Phala1: 1. (lit.) fruit

Ānisaṁsa: profit

ca: and=> 영어사전 6번 참조

-
-
-
-
-
-
-

3)번 사전

-

Idha: here, in this place, "in this connection", now

*in this connection (또한 in that connection): 句. 지정된 사항事項에 관해서, 명시된 사항事項에 관해서.
https://www.lexico.com/definition/in_this_connection

*matter: NOUN.
2. 고려 중인 주제나 상황.
이 문제에 대한 많은 작업이 완료되었습니다.
https://www.lexico.com/definition/matter

*With reference to: 어떤 사람이나 어떤 것 of 또는 about. (英英辭典 참조)

Āvuso: friend,a form of polite address “friend,brother,Sir"

-

Sammā2-diṭṭhi: right views, right belief

sīla: 2. moral practice, good character, Buddhist ethics, code of morality.

anuggahīta (& °ita) [pp. of anuggaṇhāti] : satisfied

ca: copulative: and

hoti(bhavati): to be, exist, etc.

-

Suta1: 1. heard ; (neuter.) learning, religious knowledge

anuggahīta (& °ita) [pp. of anuggaṇhāti] : satisfied

ca: copulative: and

hoti(bhavati): to be, exist, etc.

-

Sākacchā: conversation, talking over, discussing

anuggahīta (& °ita) [pp. of anuggaṇhāti] : satisfied

ca: copulative: and

hoti(bhavati): to be, exist, etc.

-

Samatha: 1. calm, quietude of heart

anuggahīta (& °ita) [pp. of anuggaṇhāti] : satisfied

ca: copulative: and

hoti(bhavati): to be, exist, etc.

-

Vipassanā: inward vision, insight, intuition, introspection

anuggahīta (& °ita) [pp. of anuggaṇhāti] : satisfied

ca: copulative: and

hoti(bhavati): to be, exist, etc.


-
-
-
-
-
-


4)번 사전

-

ayaṁ: demonstrative. pronoun. "this, he"=> (plural.) instrumental. ablative. m. nt imehi

-

kho: an enclitic particle of affirmation & emphasis:indeed,really,surely

Āvuso: friend,a form of polite address “friend,brother,Sir"

-

Pañca: number 5.=> instrumental. "ablative." pañcahi

aṅga: (1) (lit.) member=> "instrumental." ablative. aṅgehi

anuggahīta (& °ita): satisfied

-

Sammā2-diṭṭhi: right views, right belief

Vimutti=> ceto°: emancipation of heart

Phala1: 1. (lit.) fruit

ca: and

hoti(bhavati): to be, exist, etc.

Vimutti=> ceto°: emancipation of heart

Phala1: 1. (lit.) fruit

Ānisaṁsa: profit

ca: and

-

Vimutti=> paññā°: emancipation of reason

Paññā-vimutti: emancipation through insight or knowledge

Phala1: 1. (lit.) fruit

ca: and

hoti(bhavati): to be, exist, etc.

Paññā-vimutti: emancipation through insight or knowledge

Phala1: 1. (lit.) fruit

Ānisaṁsa: profit

ca: and

iti: as the definite contents of (one's own or other's) thoughts.



-
-
-
-
-

Anu(g)gaṇhāti [anu + gaṇhāti] to have pity on, to feel sorry for, to help, give protection D i.53 (vācaṁ; cp. DA i.160: sārato agaṇhaṇto); J ii.74; Nd2 50 (ppr. med. °gayhamāna = anukampamāna); Pug 36; PvA 181 (imper. anuggaṇha = anukampassu). pp. anuggahīta (q. v.).

​-

Anuggahīta (& °ita) [pp. of anuggaṇhāti] commiserated, made happy, satisfied M i.457; S ii.274; iii.91; iv.263; A iii.172; J iii.428.

-

gaṇhati & gaṇhāti [Vedic grah (grabh), gṛhṇāti pp. gṛhīta to grasp. *gher to hold, hold in, contain; cp. Gr. ξόρτος enclosure, Lat. hortus, co — hors (homestead); Goth. gards (house); Ohg. gart; E. yard & garden. To this belong Vedic gṛha (house) in P. gaha°, gihin, geha, ghara, & also Vedic harati to seize, hasta hand].

Meanings: to take, take up(tr.v.); take hold of; grasp, seize; assume(tr.v.); e. g.

ovādaṁ g. to take advice J i.159;
khaggaṁ to seize the sword J i.254 — 255;
gocaraṁ to take food J iii.275;
jane to seize people J i.253;
dhanaṁ to grasp the treasure J i.255;
nagaraṁ to occupy the city J i.202;
pāde gāḷhaṁ gahetvā holding her feet tight J i.255;
macche to catch fish J iii.52;
mantaṁ to use a charm J iii.280;
rajjaṁ to seize the kingdom J i.263; ii.102;
sākhaṁ to take hold of a branch Sn 791; J i.52.
Very often as a phrase to be translated by a single word, as:
nāmato g. to enumerate PvA 18;
paṭisandhiṁ g. to be born J i.149;
maraṇaṁ g. to die J i.151;
mūlena g. to buy J iii.126;
vacanaṁ g. to obey J iii.276 (in neg.).
The ger. gahetvā is very often simply to be translated as "with," e. g.
tidaṇḍaṁ gahetvā caranto J ii.317; satta bhikkhū gahetvā agamāsi VvA 149.
Caus. gaṇhāpeti to cause to be seized, to procure, to have taken: phalāni J ii.105; rājānaṁ J i.264. Cp. gāhāpeti.


(바로 위의 gaṇhati & gaṇhāti는 영영사전 타동사 확인용입니다.)


*take up: 타동사구. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/take-up_1 


*satisfy in British English:
VERB. -fies, -fying, -fied
(주로 타동사)
7. ~의 요구사항들을 준수遵守하거나 충족시키다; 어떤 가이드 라인들이나 규칙들에 부합하거나 ~의 범위 안에서 행동하다
당신은 당신의 임대 조건을 준수해야합니다
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/satisfy



*fulfil in British English or US fulfill:
VERB. -fills, -filling , -filled
(transitive)
2. (요청 등)을 수행하거나 실행하다
3. (규정, 요구 등)을 준수遵守하거나 충족시키다
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fulfil



*conform with: 특정한 계획이나 지침들을 따르다(or 지키다).
당신이 지은 그 극장은 계획이나 지침들을 지킬 수 없습니다—기초가 모두 한쪽으로 치우쳐져 있어요!
https://idioms.thefreedictionary.com/conform+with


*direction: n.
3. c. directions 무언가를 하거나 목적지에 도달하는 방법에 대한 지침들: 그릴을 조립하기 전에 지침을 읽으십시오. 호수에 가는 방법을 물었다.
https://ahdictionary.com/word/search.html?q=directions


*adhere to: v.
2. 어떤 법률, 믿음들의 무더기, 또는 행동지침들을 따르다(or 지키다): 만약 당신이 우리 조직에 가입하고 싶다면 당신이 우리의 규칙을 아주 엄격히 지킬 필요가 있다.
https://idioms.thefreedictionary.com/adhere+to


*satisfy in American English:
VERB TRANSITIVE.
단어 형태들: satisfied, satisfying
3.
① (규칙들, 원칙들, 또는 의무들)에 부합하다
② (규칙들, 기준들, 또는 의무들)의 범위 안에서 행동하다
③ 지침이나 규정을 지키다
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/satisfy



*comply with: 어떤 가이드 라인들이나 규칙들에 부합하거나 ~의 범위 안에서 행동하다; 지침이나 규정을 지키다; 어떤 것에 동의하다.
나는 당신이 우리의 규칙을 준수하기로 결정하기를 바랍니다. 나는 당신의 요구를 따르는 것에서 행복합니다.
https://idioms.thefreedictionary.com/comply+with


*agree to: 어떤 것에 승인하거나 동의하다.
나는 당신이 쓰레기를 버리면 설거지에 동의하겠습니다.
우리는 조건에 완전히 만족할 때까지 이 계약에 동의하기를 거부합니다.
https://idioms.thefreedictionary.com/agree+to


*consent to: 어떤 것에 동의하다.
당신은 당신의 허가증을 가지고 있습니까?
우리는 당신의 부모님들이 견학에 당신의 참여에 대해서 동의했다는 증거가 필요합니다.
그녀가 대본에 대한 그러한 극적인 변화에 동의하도록 하는 행운을 빕니다.
https://idioms.thefreedictionary.com/consent+to


*consent to: 어떤 일이 일어나도록 허용하는 데 동의하다.
나는 당신의 결혼에 동의하지 않을 것입니다.
당신이 어떤 것에든 동의할 필요는 없습니다.
https://idioms.thefreedictionary.com/consent+to


*approve of: 어떤 사람이나 어떤 것에 대해서 호의적인 견해를 가지다.
나는 당신이 부엌을 리모델링한 방식에 대해서 찬성합니다.
나는 당신의 더러운 언어에 대해서 승인하지 않습니다.
https://idioms.thefreedictionary.com/approve+of



*approve of: v.
어떤 사람이나 어떤 것을 옳고, 좋거나, 적절하다고 생각하다: 나의 가창법歌唱法 선생님은 노래하기 전에 아이스크림 먹는 것을 허락하지 않는다. 나의 부모님들은 내 여행을 승인하기 전에 내가 어디로 갈 계획인지 정확히 알아야 합니다.
https://idioms.thefreedictionary.com/approve+of


*conform to: conform to something:
가이드 라인들이나 규칙들에 부합하거나 ~의 범위 안에서 행동하다. 나는 당신의 정책이 우리의 가이드라인에 부합하기를 바랍니다. 내 캐주얼 복장이 귀하의 규정들에 일치합니까?
https://idioms.thefreedictionary.com/conform+to


*guideline: n.
행동 방침을 결정하는 데 사용되는 정책 또는 절차의 진술이나 기타 표시: 세금 신고 완료 지침들.
https://ahdictionary.com/word/search.html?q=guidelines+

Comments