보통 빠알리 경전의 서문에 나오는 paccassosuṁ의 의미에 대해서 공부를 하였습니다.

예전에 제가 경전 번역 한다고 한적이 있었는데요.  그때는 paccassosuṁ란 단어가 너무 어려웠습니다.

대념처경 공부를 다시 시작하면서 paccassosuṁ 단어의 번역에 골머리를 싸메야했습니다.

pacca는 paṭi의 축약형이고요.

paccassosuṁ는 pacc+assosuṁ=paṭi+assosuṁ이고요.

assosuṁ의 뜻은 "들었다"이고 Suṇāti(to hear. Pres. suṇāti)의 부정과거(aorist)입니다.
(aorist는 아래 쪽에서 사전 참조)

어? Suṇāti(to hear)의 부정과거라면서요? 그러면 들었다(heard) 아닌가요?

그래서 제가 사전을 좀 뒤져봤는데요.

paṭi의 의미 중에 한 가지가 in return(응답, 교환, 또는 보상으로서)라는 겁니다.

그래서 assosuṁ(들었다) paṭi(응답으로서)라는 의미에서 paccassosuṁ(응답했었다)라는 의미가 되는거였습니다.

참고되시기 바랍니다. _()_

-
-
-

그곳에서 확실히 세존이 "비구들이여" 라고 비구들을 부르셨다.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: “bhikkhavo”ti.


"대덕이시여" 라고 그 비구들이 세존께(에게) 응답했었다.
“Bhaddante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.


-
-
-


Pali Text Society's Pali-English Dictionary.pdf 참고

Pacca°는 paṭikampati의 pac-cakampittha preterite와 같이 a° 앞에 오는 paṭi의 축약형입니다.
Pacca° is contracted form of paṭi before a°, like pac-cakampittha pret. fr. paṭikampati.

*pret. preterite
*fr. from

-
-
-

Pali Text Society's Pali-English Dictionary.pdf 참고

Paṭi에서 찾음 => The composition (assimilation — ) form before vowels is pacc° (b. v.).
— Meanings. I. (lit.) "back," in the sense of:
— (2) in return, in exchange (in revenge) °akkosati, °āneti, °katheti, °karoti, °kūṭa1, °kkamati, °khamāpeti, °gāti (sing in response), °gīta, °daṇḍa (retribution), °dadāti, °dāna, °nivāsana, °paṇṇa (in reply), °pasaṁsati, °piṇḍa, °pucchati (ask in return), °māreti (kill in revenge),

°bhaṇḍa (goods in exchange), °bhaṇḍati (abuse in return) °rodana, °roseti, °vera (revenge), °sammodeti, °sātheyya.

*in return:
응답, 교환, 또는 보상으로서
"그는 그녀의 친절에 대한 보답으로 그의 여동생에게 집을 남겼다"
https://www.google.com/search?q=in+return+meaning&ei=xNFaY-XyG9f4hwOQ7KTgCQ&oq=in+return+&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnC4AQH4AQEqAggDMgoQABiABBhGGP8BMgUQABiABDIEEAAYQzIFEAAYgAQyBRAAGIAEMgUQABiABDIFEAAYgAQyBRAAGIAEMgUQABiABDIFEAAYgATCAgoQABhHGNYEGLADkAYCSOIPUNoDWNoDcAF4AcgBAJABAJgBcaABcaoBAzAuMeIDBCBBGADiAwQgRhgAiAYB&sclient=gws-wiz-serp

-
-
-

Pali Text Society's Pali-English Dictionary.pdf 참고

Suṇāti (suṇoti) [śru, Vedic śṛṇoti; cp. Gr. κλέω to praise; Lat. clueo to be called; Oir. clunim to hear; Goth. hliup attention, hliuma hearing, and many others] to hear. Pres. suṇāti D i.62, 152; S v.265; Sn 696; It 98; Miln 5.

Suṇāti (suṇoti)에서 찾음 => . — aor. 1st sg. assuṁ J iii.572. — 2nd sg. assu J iii.541. — 3rd sg. suṇi J iv.336; assosi D i.87, 152; Sn p. 103; 1st pl. assumha J ii.79. — 2nd pl. assuttha S i.157; ii.230. 3rd pl. assosuṁ Vin i.18; D i.111.

-
-
-

Guide-to-Pali-Grammar.pdf 참고
Some Irregular Verb Forms
√su (aorist)
3rd sing. assosi
3rd plural. assosuṁ
2nd sing. assosi
2nd plural. assutha
1st sing. assosiṁ
1st plural. assumha



Guide-to-Pali-Grammar.pdf 참고
Aorist (ajjatanī)
he did, he has done, all past actions