홈 > 커뮤니티 > 자유게시판

자유게시판

kāye kāyânupassī의 기존의 번역에 대한 의문점과 Anupassin의 의미 재번역

작업1 0 124 2022.12.13 10:23
kāye kāyânupassī라고 하면  보통 :몸에서 몸을 쭉(계속) 알아차리고 있다" 이렇게 번역을 많이 하는 것으로 생각됩니다.
보통 observing(현재분사)를 많이 사용을 해서 번역을 하는 것 같은데요.
observing은 동사의 현재분사기 때문에 (동사 observe)를 번역하여 의미를 알아야 합니다.

observe의미에서 알아차린다는 것은 눈으로 보고 알아차린다는 것을 말합니다.

신념처 행할때 눈으로 보고 알아차리는 것일까요?
이 부분에서 이해가 안되서 Anupassin의 의미인 viewing, observing, realising를 전부 공부 하였고 바로 아래와 같은 결론을 내리게 됬습니다.

-
비구들이여, 여기에 비구가 몸에서 (각각의) 신념처를 (①(몸에서 몸을) 바른 견해로 보는, or ②완전히 알고 있는, or ③명확하게 이해하는, or ④준수하는, or ⑤실제처럼 생생하게 상상하고 있는, or ⑥빠르게 알아차리는) 것에kāye kāyānupassī 머문다viharati
-

사전은 바로 아래에 있습니다.


*현재 Pajānāti에 대한 공부중입니다. 번역이 완료된다면 좋은 비교가 될꺼 같습니다.


참고되시기 바랍니다. _()_


-
-
-
-
-

Anupassin (—°) (adj.) [fr. anupassati] viewing, observing, realising S ii.84 sq., v.294 sq., 311 sq., 345, Dh 7, 253; Sn 255, 728; Ps i.191 sq.; Vbh 193 sq., 236; Sdhp 411.

-
-
Kāya에서 발견 =>
-ânupassin in combn kāye kāyânupassī "realizing in the body an aggregate" D ii.94, 100, 291 sq.; D iii.58, 77, 141, 221, 276; M i.56; A i.39, 296; ii.256; iii.449; iv.300, 457 sq.; S iv.211; v.9, 75, 298, 329 sq.; Vbh 193 sq.; 236; see also above. Der.:
*combd. , combn. combined, combination

Kāya [der. probably fr. ci, cinoti to heap up, cp. nikāya heaping up, accumulation or collection; Sk. kāya] group, heap, collection, aggregate, body.

*aggregate: 명사.
1. 여러(일반적으로 다른) 요소들을 결합하여 형성된 전체.
"그 위원회는 세 개의 지역 의회들의 집합체였다."
https://www.google.com/search?q=aggregate&oq=aggregate&aqs=chrome..69i57.2991566j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8
-
-


*observe: 동사.
observes; observed; observing
1 : (누군가 또는 무언가를) 주의 깊게 보고 때로는 주의 깊게 듣다
[+ 목적어]
그 반은 물고기의 움직임을 주의 깊게 지켜볼 것입니다.
그 환자는 항상 주의 깊게 지켜봐야 합니다.
아이들은 부모와 다른 사람들을 주의 깊게 관찰하면서 배웁니다.
그 이야기는 면밀히/주의 깊게 잘 지켜본 [=매우 현실적인] 도시의 초상화 이야기입니다.
[목적어 없음]
새로운 선생님은 오늘 수업을 할 것이고 교장은 주의 깊게 지켜볼 것입니다.
2 [+ 목적어] : (누군가 또는 사물)을 보고 알아차리다
우리는 북쪽으로 가는 큰 새 떼를 보고 알아차렸다.
그는 길모퉁이에서 두 아이들이 구슬을 가지고 놀고 있는 것을 보고 알아차렸다.
그녀는 그 방에 있는 모든 남자가 자기 모자를 벗었다는 것을 보고 알아차렸다.
그 질병의 사례는 인간에게서 거의 목격되고 주목되지 않았다.
3 [+ 목적어] : 당신이 알아차린 어떤 것에 대해 논평하다
그녀는 "그 페인트가 이미 벗겨지기 시작하고 있습니다."라고 말했다.
덧문이 닫힌 집들을 둘러보며 그는 그 섬이 겨울에는 완전히 달랐다는 평을 남겼다.
4 [+목적어] : 관습, 규칙, 법률, 등등 당신이 해야 한다고 말하는 것을 하다.
그 게임은 두 팀 모두 규칙을 준수하는 데 동의할 때만 계속됩니다.
안식일을 준수하다 [=지키다]
5 [+ 목적어] : (휴일, 휴가, 특별한 종교적 기념일, 등등)을 기념하거나 (사람이나 행사)에 존경을 표하다
우리는 올해 집에서 독립기념일을 기념할 것이다.
그들은 사랑하는 이들을 추모하기 위해 묵념의 시간을 가졌습니다.
 https://www.britannica.com/dictionary/observe

*참조: holiday: 명사 1
https://www.merriam-webster.com/dictionary/holiday

*holy day: 명사.
특별한 종교적 기념을 위해 따로 정한 날
https://www.merriam-webster.com/dictionary/holy%20day

*참조: honor: 타동사 (SHOW RESPECT)
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/honor


-
-

*observe: 동사 [타동사] (WATCH)
①어떤 것이 일어나는 방식이나 누군가가 어떤 것을 하는 방식을 주의 깊게 관찰하다, 특히 그것에 대해 더 많이 배우기 위해:
②특히 어떤 것이 일어나는 방식이나 누군가가 어떤 것을 하는 방식을 더 많이 배우기 위해서 주의 깊게 관찰하다:
과학자의 역할은 세상을 통제하려는 것이 아니라 관찰하고 설명하는 것입니다.
[ + question word ] 그는 삼림 벌채가 지역 부족들에게 어떤 영향을 미치고 있는지 관찰하면서 정글에서 1년을 보냈습니다.
아이들은 어른들을 관찰함으로서 배운다.

*observe: 동사 [타동사] (NOTICE)
C1 formal
알아차리거나 보다:
잭은 그의 형의 얼굴에서 불안한 표정을 알아차렸습니다/보았습니다.
[ + question word ] 경비원은 누가 소포를 배달했는지 보지 못했습니다.
[ + that ] 이 모든 영화들에서 한가지는 감독들이 아메리카 원주민 문화에 새로운 관심을 갖고 있는 것을 알게 됩니다.

*observe: 동사 [타동사] (SAY)
formal
어떤 것에 대해 언급하다:
[ + 연설 ] "나는 항상 독일 차들이 매우 믿을 만하다고 생각해왔다,"고 그는 말했다.
[ + that ] 그녀는 곧 점심 먹으러 멈출 때가 될 것이라는 말을 했다.

*observe: 동사 [타동사] (OBEY)
C2 formal
법, 규칙, 또는 관습을 따르다:
사람들은 법을 준수해야 합니다. 누구도 예외가 되어서는 안 됩니다.
그 노인들은 마을에서 여전히 그 지역 전통을 따릅니다.
당신은 유월절을 지킵니까?

*observe 동사 (EXAMINE)
[타동사 ]  SCIENCE
과학적 사건에 대한 정보를 연구하고 기록하다
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/observe


*observe: v.tr.
1. a. 알고 있거나 알아차리다, 특히 조심성操心性 있고 직접적인 주의를 통해; 주의를 기울이다, 알아차리다: 소유지를 떠나는 차를 인식했다.
b. 주의 깊게 보다(or관찰하다): 아이의 행동을 주의 깊게 보십시오.
c. ~에 대해서 체계적인 또는 과학적인 관찰을 하다: 혜성의 궤도에 대해서 체계적인 또는 과학적인 관찰을 하라.
2. 아무렇지도 않게 말하다; 말하다: "'당신을 기다려줄 누군가가 있다는 것은 좋은 일입니다'라고 그녀는 아무렇지도 않게 웃으며 말했다." (업톤 싱클레어).
3. a. 준수하거나 따르다; 준수하다: 계약 조건을 준수하십시오.
https://ahdictionary.com/word/search.html?q=observing


형용사. 1. observing - 빨리 알아차리는; 빠르고 예리한 인식을 보여주는
https://www.thefreedictionary.com/observing



-
-
-
-
-


*view:동사 [타동사]
1. 어떤 사람이나 어떤 것을 특정한 방식으로 생각하다
동의어 see
◆어떤 것을 어떤 것으로 보다
법은 특정한 사회적 목표를 충족시키는 방식으로 보아야 한다.

◆어떤 것을 관점/견해로부터 보다
그것은 여러 관점들에서 볼 수 있는 문제이다
https://www.ldoceonline.com/dictionary/view


*참조: perspective: dictionary.cambridge.org/dictionary/english/perspective?q=%EF%BB%BFperspective
*참조: standpoint: dictionary.cambridge.org/dictionary/english/standpoint?q=%EF%BB%BFstandpoint

​*참조: syn.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/syn



*view:
3. 동사
만약 당신이 특정한 방식으로 어떤 것을 본다면 당신은 그 방식으로 그것을 생각합니다.
1세대 미국인들은 미국을 절호의 기회의 땅으로 보고 있습니다. [동사 명사 + as]
애비게일의 어머니 린다는 딸의 재능을 자부심과 걱정이 뒤섞인 마음으로 바라본다. [동사 명사 + with]
경제 분야는 다양한 방식으로 볼 수 있습니다. [V n with/in n]
우리는 그 사업을 유지하기 위한 합리적인 제안을 호의적으로 볼 것입니다. [부사와 함께 동사 명사]
[또한 V n + in]
동의어: regard, see, consider, judge
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/view


*view: 동사. viewed; viewing; views
타동사.
2 b : 특정한 관점으로 보다 : 일반적으로 특정한 관점으로 고려하고 평가하다
그 자신을 반역자로 보지 않는다
3 : 정신적으로 조사하거나 검토하다 : 고려하다, 생각하다
질문의 모든 측면을 정신적으로 조사하거나 검토하다
https://www.merriam-webster.com/dictionary/view


-
-
-
-
-



*realize: 동사. realized; realizing
타동사.
1 a : 구체적인 존재로 만들다(or ~로 존재하게 하다), 구체화시키다 : 달성하다, 성취하다
마침내 그녀의 목표를 구체화시켰습니다, 마침내 그녀의 목표를 달성했습니다
b : 실제처럼 보이게 하다 : 실제처럼 보이게 만들다
등장 인물들이 세심하게 실현된 책
2 a : 실제 돈으로 바꾸다
실제 현금 자산으로 전환됩니다.
b : 판매, 투자, 또는 노력으로 가져오거나 얻다 : 일반적으로 많은 노력의 결과로 무언가를 얻거나 성취하다
큰 이익을 가져오거나 얻었다
3: 실제처럼 생생하게 상상하다: 모든 부분들에서 알고 있다.
그녀가 감수하고 있었던 고위험高危險을 깨닫지 못했다.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/realize

*참조: bring: collinsdictionary.com/dictionary/english/bring
*참조: 구체화시키다: https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/88de130e
*참조: gain: macmillandictionary.com/dictionary/british/gain_1?q=%EF%BB%BFGAIN
*참조: 생생하다: https://ko.dict.naver.com/#/search?query=%EC%83%9


-

*vividly: 부사.
극도로 밝게 또는 강렬하게:
카에타노 벨로소와 갈 코스타 같은 지역 거장들의 흑백 사진들은 브라질의 소도시 생활을 생생하게 채색한 그림들이 있는 공간을 위해 경쟁합니다.

●활기찬, 생생한, 또는 극적인 방식으로:
이 책은 토스카나 시골의 삶과 르네상스 시인들의 매혹적인 세계를 생생하게 전해 준다.

●특별히 현실적인 방식으로:
그 요새, 그것의 파괴, 그리고 마을 사람들의 두려움들이 책에서 생생하게 묘사됩니다.

●뚜렷하거나 명확하게 지각할 수 있는 방식으로:
나는 데이비스와 함께 검은색 머스탱을 몰고 2차선 아스팔트 도로를 질주하며 보낸 날들을 생생하게 기억합니다.
https://www.dictionary.com/browse/vividly





-
-

*realize: 동사.
1. 사실로 (무언가를) 완전히 알게 되다; 명확하게 이해하다.
"그는 자신의 잘못을 단번에 알아차렸다"
2.(원하거나 예상했던) 일이 일어나게 하다.
"그의 최악의 두려움이 발생하게 되어왔다"

▶발휘하다.
그녀가 자신의 잠재력을 깨닫기/발휘하기 시작한 것은 이제부터이다.

3. 실제 또는 물리적 형태를 부여하다.
"무대 디자인이 아름답게 구현되었습니다"

●(언어적 특징을) 특정한 구어나 문어 형태로 사용하다.
"그 항목은 완전히 낮은 앞 모음으로 사용될 수 있다"

4. 거래에서 (돈이나 이익을) 만들다.
"그녀는 $100,000의 수익을 냈습니다"

●(상품에 대해서) (지정된 가격)에 팔리다; 특정 금액에 팔다
"그 그림은 $500,000에 팔릴 것으로 예상됩니다"

●(자산을) 현금으로 바꾸다.
"그는 그녀의 신탁 기금의 모든 자산을 현금으로 바꿨습니다"
https://www.google.com/search?q=realize+meaning&sxsrf=ALiCzsaJk1blh8-bFsXWTzLnJR8lA3gZ5A%3A1669467664403&ei=EA6CY8qgGIeQhwPHuq7YDA&oq=realize&gs_lcp=Cgxnd3Mtd2l6LXNlcnAQARgBMgcIIxCwAxAnMgcIIxCwAxAnMgcIIxCwAxAnMgoIABBHENYEELADMgoIABBHENYEELADMgoIABBHENYEELADMgoIABBHENYEELADMgoIABBHENYEELADMgoIABBHENYEELADMgoIABBHENYEELADSgQIQRgASgQIRhgAUABYAGDrCGgBcAF4AIABAIgBAJIBAJgBAMgBCsABAQ&sclient=gws-wiz-serp


*realize: 타동사.
1. 명확하게 파악하거나 이해하다.
3. 어떤 것을 생생하게 기억하다.
https://www.thefreedictionary.com/realize
랜덤 하우스 커너만 웹스터 대학 사전

Comments