[동영상] viveka(떨침)과 paviveka(여읨)③[viveka(떼어놓음)에 의해 paviveka(함께하지 않음) & p…

▣ viveka(떨침)과 paviveka(여읨)③[viveka(떼어놓음)에 의해 paviveka(함께하지 않음) & paviveka의 용례 분석](근본경전연구회 해피스님 250424)

[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=P5n6EMngkX4

1. 번역어의 선택 ☞ https://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy02_11&wr_id=512

viviccati와 paviviccati는 동사인데, 경에 직접 나타나지는 않지만, 파생어의 용례를 보여줍니다.

• viviccati → vivicca(ger 절대체) ― separating (from); aloof (from) → viveka 1 masc. seclusion; solitude; detachment; disengagement; independence 2 masc. discrimination; understanding; true knowledge

• paviviccati → pavivitta : pp(과거분사) ― separated; secluded; detached (from) → 1 masc.(남성명사) solitude; seclusion, paviveka 2 adj.(형용사) related to solitude; of seclusio → pavivekiya : nt.(중성명사) state of solitude; life of seclusion

그러면 (viviccati → paviviccati)의 전개는 vivicca(떼어놓은 뒤에/떼어놓으면서/떼어놓았기 때문에) pavivitta(함께하지 않고 혼자가 된)이라고 보아야 합니다. 그리고 명사로 나타내면, viveka(떼어놓음)에 의해 paviveka(함께하지 않고 혼자임)이고, pavivekiya(혼자인 상태)입니다.

이런 이해에 의해 viveka는 떨침, paviveka는 여읨(떨침에 의해 없는 상태)이라고 번역하였습니다.

2. viveka(떨침)의 용례 분석 ☞ https://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy02_11&wr_id=505

3. paviveka(여읨)의 용례 분석 ☞ https://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy02_11&wr_id=512

▣ [불교의 요점 시리즈 - 아침독송(240814)] (AN 4.60-재가자의 여법함 경), (AN 5.176-희열 경)[떨침(viveka)과 여읨(paviveka)](근본경전연구회) ☞ https://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy08_02no&wr_id=204

▣ 앙굿따라 니까야 관통 법회 4(160) (AN 4.160-선서의 율 경)[부처님과 제자들의 역할분담](근본경전연구회 해피스님 250320) ☞ https://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy02_12&wr_id=300