탁발법회 의식

[인도자] 지금부터 탁발법회를 시작하겠습니다.

[다함께]

Arahaṁ sammāsambuddho bhagavā, buddhaṁ bhagavantaṁ

abhivādemi.

아라항 삼마-삼붓도- 바가와-, 붓당 바가완땅 아비와-데-미.

모든 번뇌 떠나시고 스스로 완전한 깨달음을 이루신 존귀하신 분,

그 존귀하신 부처님께 머리 숙여 최상의 예배드립니다. [ 큰절 ]

Svākkhāto bhagavatā dhammo, dhamaṁ namassāmi.

스왁-카-또- 바가와따- 담모-, 담망 나맛사-미.

존귀하신 분에 의해 잘 설해진 위없는 담마,

그 담마에 머리 숙여 예배드립니다. [ 큰절 ]

Supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, saṅghaṁ namāmi.

수빠띠빤노- 바가와또- 사-와까상고-, 상강 나마-미.

부처님을 따라 잘 수행하는 제자들인 상가,

그 상가에 머리 숙여 예배드립니다. [ 큰절 ]

[대중]

Imāni mayaṁ bhante, piṇḍapātāni saparivārāni

bhikkhusaṅghassa(3명 이하의 스님일 때: sīlavantassa)

oṇojayāma sādhu no bhante

bhikkhusaṅgho(3명 이하의 상가일 때: sīlavanto),

imāni piṇḍapātāni saparivārāni paṭiggaṇhātu

amhākaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.

이마-니 마양 반떼- 삔다빠-따-니 사빠리와-라-니

빅쿠상갓사(3명 이하의 상가일 때: 실-라완땃사)

오-노-자야-마 사-두 노- 반떼-

빅쿠상고-(3명 이하의 상가일 때: 실-라완또-),

이마-니 삔다빠-따-니 사빠리와-라-니 빠띡간하-뚜

암하-깡 디-가랏땅 히따-야 수카-야.

존경하는 스님, 여기 준비한 탁발 공양물과 함께 필요한 물품들을

상가에(3명 이하의 상가일 때: 덕 높으신 스님(들)께) 공양 올리오니,