[동영상] 법의 정형구 - 2단계 해석(개원법회 서울 저녁 26-150723)

법 [法] 0 1,176 2017.09.30 20:49

법의 정형구 - 2단계 해석(개원법회 서울 저녁 26-150723)

개원기념법회 7개월 과정의 마무리는 법의 정형구에 대한 2단계 해석입니다. 한국테라와다불교-초기불전연구원-한국빠알리성전협회의 번역을 참조하고, 해피법당의 2단계 해석을 설명하였습니다.

이때, ①스스로 보여지는 것과, ②시간을 넘어선 것의 의미를 설명하는 것으로 수업의 중심을 삼았습니다.

‘svākkhāto bhagavatā dhammo ①sandiṭṭhiko ②akāliko ③ehipassiko

④opaneyyiko ⑤paccattaṃ veditabbo viññūhīti.

스왁-카-또- 바가와따- 담모- 산딧티꼬- 아깔-리꼬- 에-히빳시꼬- 오-빠네이이이꼬- 빳짯땅 웨-디땁보- 윈뉴-히띠.

‘svākkhāto bhagavatā dhammo[부처님에 의해 잘 설해진 법은]
해석	sandiṭṭhiko	akāliko	ehipassiko	opaneyyiko	paccattaṃ veditabbo viññūhī
한국테라와다불교	즉시 확인할 수 있고	결과 바로 나타나니	와서 보라는 것이며	닙바나[열반]으로 이끌고	지혜로운 이 스스로 보아 깨달을 수 있는 진리
초기불전연구원	스스로 보아 알 수 있고	시간이 걸리지 않고	와서 보라는 것이고	향상으로 인도하고	지자들이 각자 알아야 하는 것
한국빠알리성전협회	현실적인 것으로	무시간적이고	와서 보라고 할 만한 것이며	최상의 목표로 이끄는 것이며	슬기로운 자라면 누구나 알 수 있는 것
해피법당 -1단계	스스로 보아 알 수 있고	시간이 걸리지 않고	와서 보라는 것이고	향상으로 인도하고	지자들이 각자 알아야 하는 진리
해피법당 -2단계	스스로 보여지는 것이고	시간을 넘어선 것이고	와서 보라는 것이며	열반으로 이끌고	지혜로운 이에게 개별적으로 알려지는 것