안거 입재-해재 의식

안거(vassa) 입재(入齋) 의식

[결계당이 있는 큰 절의 구역 내(20km 이내)인 경우]

imasmiṃ āvāse imaṃ temasaṃ vassaṃ upemi(upema).

dutiyampi imasmiṃ āvāse imaṃ temasaṃ vassaṃ upemi(upema).

tatiyampi imasmiṃ āvāse imaṃ temasaṃ vassaṃ upemi(upema).

[결계당이 없는 절의 사원 내인 경우]

imasmiṃ vihāre imaṃ temasaṃ vassaṃ upemi(upema).

dutiyampi imasmiṃ vihāre imaṃ temasaṃ vassaṃ upemi(upema).

tatiyampi imasmiṃ vihāre imaṃ temasaṃ vassaṃ upemi(upema).

vassaṁ vuttha pavāraṇā (왓상 웃타 빠와-라나-)

안거 종료 자자 의식(해재 게송)

saṅgham bhante(첫째 장로일 때: āvuso) pavāremi,

diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā

vadantu maṁ āyasmanto anukampaṁ upādāya,

passanto paṭikarissāmi.

상감 반떼-(첫째 장로일 때: 아-우소-) 빠와-레-미,

딧테-나 와- 수떼-나 와- 빠리상까-야 와-

와단뚜 망 아-야스만또- 아누깜빵 우빠-다-야,

빳산또- 빠띠까릿사-미.

존경하는 대중 스님(존자님), 저는 이 상가에 자자를 청합니다.

보았거나 들었거나 의심되는 잘못에 대해서,

스님들께서는 자비심으로 저를 가르쳐 주시기 바랍니다.

저의 잘못된 행위들을 지적하시면 참회하겠습니다.

dutiyampi bhante(첫째 장로일 때: āvuso) saṅghaṁ pavāremi,

diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā

vadantu maṁ āyasmanto anukampaṁ upādāya,

passanto paṭikarissāmi.

뚜띠얌삐 반떼-(첫째 장로일 때: 아-우소-) 상강 빠와-레-미,

딧테-나 와- 수떼-나 와- 빠리상까-야 와-

와단뚜 망 아-야스만또- 아누깜빵 우빠-다-야,

빳산또- 빠띠까릿사-미.

두 번째도 존경하는 대중 스님(존자님), 저는 이 상가에 자자를 청합니다.

보았거나 들었거나 의심되는 잘못에 대해서,

스님들께서는 자비심으로 저를 가르쳐 주시기 바랍니다.

저의 잘못된 행위들을 지적하시면 참회하겠습니다.

tatiyampi bhante(첫째 장로일 때:āvuso) saṅghaṁ pavāremi,

diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā

vadantu maṁ āyasmanto anukampaṁ upādāya,

passanto paṭikarissāmi.

따띠얌삐 반떼-(첫째 장로일 때: 아-우소-) 상강 빠와-레-미,

딧테-나 와- 수떼-나 와- 빠리상까-야 와-

와단뚜 망 아-야스만또- 아누깜빵 우빠-다-야,

빳산또- 빠띠까릿사-미.

세 번째도 존경하는 대중 스님(존자님), 저는 이 상가에 자자를 청합니다.

보았거나 들었거나 의심되는 잘못에 대해서,

스님들께서는 자비심으로 저를 가르쳐 주시기 바랍니다.

저의 잘못된 행위들을 지적하시면 참회하겠습니다.

[상가 대중]

Sādhu! Sādhu! Sādhu! 사-두! 사-두! 사-두!

잘하셨습니다! 잘하셨습니다! 잘하셨습니다!