원주 새출발법회(교리)(5-2) ㅡ 불교경전어 빠알리어의 작은 이해(해피스님 200211)

▣ 원주 새출발법회(교리)(5-2) ㅡ 불교경전어 빠알리어의 작은 이해(해피스님 200211)

[동영상] https://youtu.be/MHxVQQyRBWY

부처님 가르침은 빠알리어라는 인도 언어로 전승되었습니다. 불교 신행(信行)은 불(佛)-법(法)-승(僧) 삼보(三寶) 즉 부처님과 가르침과 성자들에게로 가는 삶[삼귀의(三歸依)]으로 시작됩니다. 그리고 빠알리어로 부처님[불(佛)]과 가르침[법(法)]과 성자들[승(僧)]은 buddha(붓다)-dhamma(담마)-saṅgha(상가)입니다.

빠알리어가 무엇인지를 간략하게 설명하였습니다. 그 과정에서 테라와다와 붇다와다의 의미도 설명하였고, 빠알리어로 된 경의 우리말 번역 현황에 대해서도 소개하였습니다. 초기불전연구원과 한국빠알리성전협회의 번역이 있고, 근본경전연구회가 번역을 진행하고 있는데, http://sutta.kr[니까야 번역 불사 터]입니다.

「buddhaṃ, buddhaṃ, buddhaṃ vande

dhammaṃ, dhammaṃ, dhammaṃ vande

sanghaṃ, sanghaṃ, sanghaṃ vande

buddhaṃ, dhammaṃ, sanghaṃ vande

붇당, 붇당, 붇당 완데-      부처님, 부처님, 부처님께 예배합니다.

담망, 담망, 담망 완데-      가르침, 가르침, 가르침에 예배합니다.

상강, 상강, 상강 완데-      성자들, 성자들, 성자들께 예배합니다.

붇당, 담망, 상강 완데-      부처님, 가르침, 성자들께 예배합니다.」