추석 연휴 법회 없는 며칠을 이용해서 경전 4개를 번역했습니다.

추석 연휴 법회 없는 며칠을 이용해서 경전 4개를 번역했습니다.

괴로움 덩어리 큰 경(M13)과 괴로움 덩어리 작은 경(M14)는 매력(魅力)-위험(危險)-해방(解放)을 설명하는 중심 경전이라고 해야 할 텐데, 깨달음을 선언하는 중심 주제입니다.

업 분석의 작은 경(M135)과 업 분석의 큰 경(M136)은 홈페이지 메뉴 [불교입문 → 업(業)과 업장소멸(業障消滅)]의 토대가 되는 경전입니다. 업(業) 즉 삶에 대한 부처님의 안내를 잘 담아내고 있습니다.

능숙하지 못한 빠알리 실력으로 짧지 않은 경전들을 번역하느라 많은 시간을 썼습니다. 그러나 이 네 개의 경전은 그간의 법회에서 자주 인용되었기 때문에 일관된 인용을 위해서는 시간을 들여서라도 다시 번역을 해야 했습니다.

공부에 도움 되시기 바랍니다.

1. mahādukkhakkhandhasuttaṃ (MN 13)[괴로움 덩어리 큰 경]

☞ http://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy07_03&wr_id=34&sca=%EC%A0%9C+1%EA%B6%8C

2. cūḷadukkhakkhandhasuttaṃ (MN 14)[괴로움 덩어리 작은 경]

☞ http://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy07_03&wr_id=36&sca=%EC%A0%9C+1%EA%B6%8C

3. cūḷakammavibhaṅgasuttaṃ (MN 135)[업(業) 분석의 작은 경]

☞ http://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy03_09&wr_id=3&page=2

4. mahākammavibhaṅgasuttaṃ (MN 136)[업(業) 분석의 큰 경]

☞ http://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy03_09&wr_id=19&page=2