chanda - 찬다 ㅡ 행위를 인식으로 연결하는 역할

https://youtu.be/QxwgysiJxko

chanda[찬다]는 의욕-열의-욕망 등으로 번역되는 용어입니다. 그러나 삶의 메커니즘에 의하면 찬다는 행위를 인식으로 연결하여 반복 순환 구조의 삶을 가능케 해주는 중요한 역할을 담당하는 법(法)입니다. 삶의 연속성을 부여해줍니다.

우리 법회에서는 그간 용의(用意) 등으로 번역해 왔지만 그 의미를 정확히 드러내기에는 한계가 있습니다. 그래서 앞으로는 번역을 하지 않고 발음 그대로 찬다라고 부르기로 하였습니다.

참고1. 삶의 메커니즘 약술 ㅡ 마음이 몸과 함께 세상을 만나는 이야기[세 개의 순환고리와 윤회]

           ☞ http://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy04_04&wr_id=8

 

참고2. 삶의 메커니즘 14)[욕탐 & 식의 머묾](윤회의 진실 170706)

           ☞ http://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy04_09&wr_id=45

 

참고3. 삶의 메커니즘 15)[괴로움의 뿌리 & 잠재순환고리](윤회의 진실 170713)

           ☞ http://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy04_09&wr_id=47