홈 > 번역의 도구 > 정형화된 문장

정형화된 문장

육신통 - 1)숙명통 pubbenivāsānussatiñāṇaṃ[이전의 존재 상태에 대한 기억의 앎]

0 393 2018.04.23 09:45
(220826) so anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati seyyathidaṃ ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṃvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe ‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ, tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti. iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

 

그는 여러 이전의 존재 상태[전생]를 기억합니다즉 — 한 번의 생두 번의 생세 번의 생네 번의 생다섯 번의 생열 번의 생스무 번의 생서른 번의 생마흔 번의 생쉰 번의 생백 번의 생천 번의 생십만 번의 생세계가 줄어드는[진화] 여러 겁세계가 자라나는[퇴보여러 겁세계가 줄어들고 자라나는 여러 겁을 기억합니다— 이러이러한 곳에서 나는 이런 이름이었고이런 종족이었고이런 용모였고이런 음식을 먹었고행복과 괴로움을 이렇게 경험했고수명의 한계는 이러했다나는 거기에서 죽어 이러이러한 곳에 태어났다그곳에서 나는 이런 이름이었고이런 종족이었고이런 용모였고이런 음식을 먹었고행복과 괴로움을 이렇게 경험했고수명의 한계는 이러했다나는 거기에서 죽어 여기에 태어났다.’라고이처럼 상태와 함께상세한 설명과 함께 여러 이전의 존재 상태를 기억합니다.

Comments