홈 > 번역의 도구 > 정형화된 문장

정형화된 문장

만약 즐거운 느낌이 경험되면, 풀려난 자로서 그것을 경험한다

0 398 2018.09.17 15:12

“sukhaṃ ce vedanaṃ vedayati, visaṃyutto naṃ vedayati; dukkhaṃ ce vedanaṃ vedayati, visaṃyutto naṃ vedayati; adukkhamasukhaṃ ce vedanaṃ vedayati, visaṃyutto naṃ vedayati. so kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti, ‘kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti”.

 

만약 즐거운 느낌이 경험되면, 풀려난 자로서 그것을 경험한다. 만약 괴로운 느낌이 경험되면, 풀려난 자로서 그것을 경험한다. 만약 괴롭지도 즐겁지도 않은 느낌이 경험되면, 풀려난 자로서 그것을 경험한다. 그는 몸이 끝나는 느낌을 경험하면서 나는 몸이 끝나는 느낌을 경험한다.’라고 꿰뚫어 안다. 생명이 끝나는 느낌을 경험하면서 나는 생명이 끝나는 느낌을 경험한다.’라고 꿰뚫어 안다. ‘몸이 무너진 뒤 생명이 끝나면 여기 동의되지 않은 모든 느낌들은 차가워질 것이다.’라고 꿰뚫어 안다.

Comments