홈 > 번역의 도구 > 정형화된 문장

정형화된 문장

좋은 가문의 아들들이 집에서 나와 출가하는 목적인 그 위없는 범행의 완성

0 417 2018.10.20 08:12

atha kho āyasmā soṇoeko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anāgāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. “khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā”ti abbhaññāsi. aññataro ca panāyasmā soṇo arahataṃ ahosi.

 

 

혼자 세상을 등진 채 방일하지 않고, 노력하고, 굳세게 머문 소나 존자는 오래지 않아 좋은 가문의 아들들이 집에서 나와 출가하는 목적인 그 위없는 범행의 완성을 지금여기에서 스스로 실답게 안 뒤에 실현하고 성취하여 머물렀다. ‘태어남은 다했다. 범행은 완성되었다. 해야 할 일을 했다. 다음에는 현재 상태[()]가 되지 않는다.’라고 실답게 알았다. 소나 존자는 아라한들 중의 한 분이 되었다.

Comments