migasālāsuttaṃ (AN 6.44-미가살라 경)

migasālāsuttaṃ (AN 6.44-미가살라 경)을 번역하였습니다. 다른 삶을 산 두 사람이 어떻게 같은 성취를 가져 같은 곳에 태어났는지에 대해 의문을 제기하는 유명한 경입니다.

그런데 이 경에서는 6차 결집본과 PTS본의 차이를 주목해야 합니다. 6차 결집본은 한 사람은 일래자(一來者)에 매달린 자(sakadāgāmisatto)이고 한 사람은 일래자(一來者)를 성취한 자(sakadāgāmipatto)인데 비해 PTS본은 두 사람 모두 일래자(一來者)에 매달린 자(sakadāgāmisatto)입니다. 이 두 용어의 차이는 좀 더 연구가 필요하지만 분명한 것은 다른 성취의 정도를 나타낸다는 것입니다. 두 본은 이런 차이를 보여주고 있습니다. ☞ http://sutta.kr/bbs/board.php?bo_table=nikaya09_04_05&wr_id=5