홈
> 번역의 도구 > 빠알리 공부 (2.초급과정)
2) 제2격 ㅡ 호격(呼格)
교재
0
428
2017.08.28 22:18
2) 제2격 ㅡ 호격(呼格)
위의 ③에서 ‘아지따여’라고 세존께서 아지따 존자를 부르는 부분이다. 호격은 말 그대로 부르는 말이다. 니까야 P.T.S.본에는 사람이름인 경우 대문자로 표시한다. 하지만 원래 빠알리 패엽경에는 띄어쓰기도 대문자/소문자도 없다. 후대 편집자들이 끊어 읽기를 위해 띄어쓰기를 하고 문장의 시작이나 고유명사를 표시하기 위해 대문자를 쓸 뿐이다. 따라서 그 끊어 읽기는 암송을 바탕으로 편집자가 문장을 이해하는 바에 따라 임의로 한 것이므로 무조건 정확하다고만 볼 수는 없다.
위의 ③에서 ‘아지따여’라고 세존께서 아지따 존자를 부르는 부분이다. 호격은 말 그대로 부르는 말이다. 니까야 P.T.S.본에는 사람이름인 경우 대문자로 표시한다. 하지만 원래 빠알리 패엽경에는 띄어쓰기도 대문자/소문자도 없다. 후대 편집자들이 끊어 읽기를 위해 띄어쓰기를 하고 문장의 시작이나 고유명사를 표시하기 위해 대문자를 쓸 뿐이다. 따라서 그 끊어 읽기는 암송을 바탕으로 편집자가 문장을 이해하는 바에 따라 임의로 한 것이므로 무조건 정확하다고만 볼 수는 없다.
Comments
번역의 도구