6) 제5격 ㅡ 여격

 

ⓛ 수신자 ㅡ 무언가를 받아들이는 수용자를 나타낸다.    

 

예) tuyham eva etaṃ pupphaṃ dadāmi (Netti-Pakaraṇa, 142쪽)  

 

    나는 이 꽃을 당신에게 드립니다.   

 

⇒ 영어문법에서 목적어가 직접목적어(빠알리:목적격)와 간접목적어(빠알리:위격)로 분리되는 경우와 비교.

 

② 목적 ㅡ 바람이나 의도를 나타낸다. 따라서 이것을 이루기 위해 하는 행동에 연결된다. 

 

예) Atīte Rādha rūpe anapekho hoti, anāgataṃ rūpaṃ mā abhinandi, paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya cāgāya paṭinissaggāya paṭipajja (Netti-Pakaraṇa, 30쪽; Saṃyutta Nikāya, 3권, 19-20쪽 참조)  

 

→ 라다여, 과거의 색(色)을 돌아보지 말고, 미래의 색(色)을 기뻐하지 말라. 현재의 색(色)에 대한 염오를 위해, 탐냄의 여읨을 위해, 소멸을 위해, 포기를 위해, 버림을 위해 실천하라.