sati & sato

▶ √as ㅡ atthi[to be, to exist.] → sant : ppr. of atthi [1. being, existing,   2. good, true]

                                        → sati - sant 의 sg. loc.

                                           sato - sant 의 dat/gen ['~인 또는 있는'의 여격/소유격]

mayhampi kho, rājakumāra, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi —

왕자여, 깨달음 이전, 깨닫지 못한 단지 보살이었던 나에게도 이런 것(생각)이 있었다. ㅡ

▶ √smṛ → sati → sata [sati + a → sata = satimant 또는 sata : pp. of sarati]

                                        → sato -sata의 m.s.['sati를 가진 자'의 주격]

                                           satiyā - sati의 dat/gen

so satova assasati, satova passasati.

그는 오직 sati를 가진 자로서 들이쉬고, 오직 sati를 가진 자로서 내쉰다.

  → 그는 오직  sati하면서 들이쉬고 오직 sati 하면서 내쉰다.

 

오직 sati를 가진 그가 들이쉬고, 오직 sati를 가진 그가 내쉰다.(180619)