수단격 요약

INSTRUMENTAL[수단격(手段格)]

누군가에 의해 행위가 실행될 때 그 행위자는 수단격이 적용된다.

vaḍḍhakinā geho kariyati. 목수에 의해서 집은 지어진다.

빠알리에서 vaḍḍhakinā는 anutta-kattā(동사에 의해 표현되지 않는 주어)라고 불리고, geho는 utta-kammaṃ(동사에 의해 표현되는 목적어)라고 불린다는 것은 주목해야 한다. 이런 점은 모든 수동문장에 해당된다.

• utta: (= vutta); spoken; uttered. (nt.), utterance. (pp. of vadati)

  Vadati [vad, Ved. vadati; Dhtp 134 vada=vacana] to speak, say, tell

• kattar: maker; doer; an author; the subject of a sentence. (m.) → nom.s. kattā

※ 이런 수동문장은 문맥상 행위에 중심을 두지 않고 상태에 중심을 두는 의도임.

2. The Instrument with which an action is performed is put in this case : ㅡ

무엇에 의해 행위가 실행될 때 그 도구는 수단격이 적용된다.

3. The Instrument shows cause or reason : ㅡ

수단격은 원인이나 이유를 나타낸다.

4. The conveyance in or on which one goes : ㅡ

사람이 갈 때 안 또는 위에 타는 운송 수단

5. The price at which a thing is bought : ㅡ

무엇을 살 때 그 가격

6. The way by which one goes : ㅡ

사람이 갈 때 그 길

7. The words expressing birth, lineage, origin, or nature govern the Instrumental : ㅡ

태생, 가문, 기원 또는 특성을 나타내는 단어는 수단격을 취한다.

8. It expresses the time ‘in’ or ‘at’ : ㅡ

수단격은 ‘~안에’, ‘~에서’의 시간을 나타낸다. 

9. It expresses the companionship or possession : ㅡ

수단격은 동반 또는 소유를 나타낸다.

‘그것의 용도는 무엇인가?’의 표현에서 그것은 수단격으로, 그 사람은 여격으로 나타낸다.

11. The indeclinables saha, saddhiṁ, samaṁ, vinā and sometimes alaṁ govern the Inst. : ㅡ

불변화사 saha, saddhiṁ, samaṁ, vinā 그리고 때때로 alaṁ은 수단격을 취한다.

Saha1 (indecl.): in conjunction with, together, accompanied by; immediately after (with instr.) 

saddhiṃ: with; together. (ind.)

samaṃ: evenly; equally. (adv.)

vinā: without (ind.)

alaṃ: enough! have done with! stop! (adj.), able; suitable. (ind.)

12. Some adverbs also are in the Inst. : ㅡ

몇몇의 부사도 수단격을 취한다. ㅡ sukkhena, dukkhena

13. In comparison the thing compared is in the Inst, : ㅡ

비교에서 비교되는 것[비교의 모집단]은 수단격이다.

14. The thing with which something is mixed is put in the Inst. : ㅡ

혼합되어 있는 것은 수단격을 적용한다. 

무언가 행해진 상태는 수단격으로 나타낸다.

16. The expression “less by” takes the Inst. :ㅡ

‘~만큼 더 적은’의 표현은 수단격을 취한다.

“Imaṃ dvīhi ūnaṃ purisa-sahassaṃ vināsaṃ pattaṃ”. (Vedabbha)

천보다 2만큼 더 적은(1000-2=998) 사람들이 이런 손실에 도달했다.

17. The Potential and the Past Passive Participle take the instrument for their original subject. :ㅡ

원망형과 과거수동분사는 그들의 원래의 주어를 수단격으로 취한다.