비유는 동사를 공유함 ㅡ viya, ~iva ~처럼 (5/29)

비유는 동사를 공유함 ㅡ viya, ~iva ~처럼

Gahapatiko . . . asaniṃ pātento viya khandhe paharitvā rathaṃ ādāyā agamāsi ” Ibid.

  m.sg.nom.          f.sg.acc. caus. patati. ind.  m.sg.loc.    paharati.     m.sg.acc. ādāti. 3sg.aor. gacchati.

  장자는.       벼락을. 떨어뜨리고 있는 자는. ~처럼. 등에 대해. 때리고서.   마차를. 잡고서. 그는 갔다. 

장자는 벼락을 치는 자(가 때리는 것)처럼등을 때리고서마차를 잡고서 갔다.

asani, asanī [f.] 천둥, 벼락. /pāteti 떨어뜨리다, 던지다. /khandha [m.] 등. /paharati 때리다, 치다. /ratha [m.] 마차. /ādāti 잡다, 쥐다.