때로 두 본을 비교해 가면서 적절한 내용을 선택해 번역해야 하는 겅우가 있습니다.

니까야의 빠알리 원전은 대표적으로 6차 결집본과 PTS본이 있습니다. 각 본들은 전승과정에서 생긴 연음 등의 미세한 차이를 가지고 있어서 때로 두 본을 비교해 가면서 적절한 내용을 선택해 번역해야 하는 겅우가 있습니다. 

그런데 경우에 따라서는 교리적 정당성을 달리하는 심각한 차이를 보여주는 경우도 발견이 되는데, 대부분의 경우 근본경전연구회는 6차 결집본을 기준으로 합니다. 교리적 타당성이 훨씬 잘 유지되기 때문입니다. 그러나 드물게는 PTS본을 따라야 하는 경우도 있기 때문에 신중해야 하는 문제입니다.

이 자리는 이런 차이의 경우들을 모아 비교하는 자리입니다. 자료들이 쌓이면 니까야 연구의 중요한 부분을 담당하게 될 것입니다.