빠알리-영어 사전에서 kāye kāyânupassī의 정의에 대한 생각입니다.


스님과 여러 법우님들께 합장 드립니다. _()_



빠알리-영어사전에서 kāye kāyânupassī의 사전적 의미는 "realizing in the body an aggregate"인데요.

예전에 realizing in the body an aggregate에서 왜 realizing 대신에 observing으로 번역하지 않았는지에 대한 지적이 있었던 걸로 기억합니다.

그래서 왜 빠알리 사전에서는 realizing(realize의 현재분사)으로 표현했는지 빠알리-영어사전, 등을 통해서 알아보았습니다.

-

예를 들어

이제 막 수행을 시작한 비구가 (몸의 32가지 부정한 것들로 가득찬 몸에 대한 관찰) 처럼 살, 근육, 피, 기타, 등등을 눈으로 직접 본다는 말은 사실에 일치하지 않으므로 (realizing: ①실제처럼 생생하게 상상하고 있는,  ②완전히 알고 있는)으로 설명하지 않았나 하는 생각을 하게됩니다.

-
-
-
aggregate는 [여러 (일반적으로 다른) 요소들을 결합함으로서 형성된 전체]를 말하는데요.

4대와 4대로부터 파생된 것으로 이해가 됩니다.

결론적으로 "realizing in the body an aggregate"를 한글로 번역하면

(몸에서 4대와 4대로부터 파생된 것을 ①실제처럼 생생하게 상상하고 있는,  ②완전히 알고 있는) 입니다.

참고되시기 바랍니다. _()_



-
-
-
-
-



Kāya에서 발견 =>

-ânupassin in combn kāye kāyânupassī "realizing in the body an aggregate" D ii.94, 100, 291 sq.; D iii.58, 77, 141, 221, 276; M i.56; A i.39, 296; ii.256; iii.449; iv.300, 457 sq.; S iv.211; v.9, 75, 298, 329 sq.; Vbh 193 sq.; 236; see also above. Der.:


Kāya [der. probably fr. ci, cinoti to heap up, cp. nikāya heaping up, accumulation or collection; Sk. kāya] group, heap, collection, aggregate, body.


Anupassin (—°) (adj.) [fr. anupassati] viewing(from tr.v.), observing, realising S ii.84 sq., v.294 sq., 311 sq., 345, Dh 7, 253; Sn 255, 728; Ps i.191 sq.; Vbh 193 sq., 236; Sdhp 411.


*realize: verb. realized; realizing
transitive verb
3: 실제처럼 생생하게 상상하다: 완전히 알고 있다.
그녀가 감수하고 있었던 위험을 깨닫지 못했다.
그녀가 감수하고 있었던 위험을 실제처럼 생생하게 상상하지 못했다.
그녀가 감수하고 있는 위험을 완전히 알지 못했습니다.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/realize



*생생하다: 4.번
https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/8175634118644788aacaa7aaaf8cf0db


*vividly: adverb.
1. 마음에 강력한 감정이나 강하고 선명한 이미지를 만들어 내는 방식으로.
"마가렛은 그녀가 암울한 소식을 접한 날을 생생하게 기억합니다."
2. 강렬하게 깊거나 밝은 방식으로.
"밝은 햇빛에 선명하게 빛나는 다양한 색상의 꽃"
https://www.google.com/search?q=vividly+meaning&sxsrf=ALiCzsYd_0CfBN7qqx2XeYkSeYHQt51EXA%3A1667133784671&ei=WHFeY-zMKNunoATO9YOYBw&oq=vividly+&gs_lcp=Cgxnd3Mtd2l6LXNlcnAQARgBMgUIABCABDIFCAAQgAQyCAgAEIAEEMsBMggIABCABBDLATIICAAQgAQQywEyCAgAEIAEEMsBMggIABCABBDLATIICAAQgAQQywEyCAgAEIAEEMsBMggIABCABBDLAToKCAAQRxDWBBCwA0oECEEYAEoECEYYAFDqAVjqAWDIDGgBcAF4AIABdYgBdZIBAzAuMZgBAKABAcgBCMABAQ&sclient=gws-wiz-serp



*be aware of (something):
특정 주제나 문제에 대한 지식을 가지고 있다.
예, 수술과 관련된 위험을 알고 있지만 여전히 수술을 받을 생각입니다.
나는 당신이 그러한 프로젝트를 완료하는 데 얼마나 많은 돈이 필요한지 알고 있다고 생각하지 않습니다.
https://idioms.thefreedictionary.com/be+aware+of


be cognizant of 및 have knowledge about는 대략 (~ 경험이나 연상聯想을 통해서) 무엇인가에 대한 지식을 가지고 있다 정도의 의미로 대동소이 하다.



*conceive: verb.
무언가를 상상하다:
삼촌은 아직도 나를 네 살짜리로 상상하는 것 같다.
그는 직업이 없을 때를 상상할 수 없었습니다.
[ + 질문 단어 ] 어떻게 사람이 그렇게 잔인하게 행동할 수 있었는지 상상할 수 없습니다(= 상상하기에는 너무 충격적이다).
나는 사람들이 아직도 그렇게 나쁘게 대우받는다는 것을 상상하기 어렵다는 것을 안다(= 상상하기에는 너무 충격적이다).
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/conceive


-
-
-


*observe: v.tr.
1. a. 알고 있거나 알아차리다, 특히 조심성操心性 있고 직접적인 주의를 통해; 주의를 기울이다, 알아차리다: 소유지를 떠나는 차를 인식했다.
b. 주의 깊게 보다(or관찰하다): 아이의 행동을 주의 깊게 보십시오.
c. ~에 대해서 체계적인 또는 과학적인 관찰을 하다: 혜성의 궤도에 대해서 체계적인 또는 과학적인 관찰을 하라.
2. 아무렇지도 않게 말하다; 말하다: "'당신을 기다려줄 누군가가 있다는 것은 좋은 일입니다'라고 그녀는 아무렇지도 않게 웃으며 말했다." (업톤 싱클레어).
3. a. 준수하거나 따르다; 준수하다: 계약 조건을 준수하십시오.
https://ahdictionary.com/word/search.html?q=observing




형용사. 1. observing - 빨리 알아차리는; 빠르고 예리한 인식을 보여주는
https://www.thefreedictionary.com/observing

-
-
-

*aggregate: noun
1. 여러 (일반적으로 다른) 요소들을 결합함으로서 형성된 전체.
"그 위원회는 세 개의 지역 의회들의 집합체였다."
https://www.google.com/search?q=aggregate&oq=aggregate&aqs=chrome..69i57.2991566j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

-
-
-