▣ 삶의 메커니즘 영역(英譯) 특강① 마음(心-意-識)과 명색(名色)(근본경전연구회 해피스님 220615)
[동영상] https://www.youtube.com/watch?v=_6IA1xZ1vVU
삶의 메커니즘의 영역(英譯)을 위해 국내외 번역본들과 비교하면서 의미를 드러내는 영어 단어를 선택하는 작업입니다. 이번 수업에서는 마음과 오온(五蘊) 그리고 연기(緣起)의 명색(名色)까지를 설명하였습니다.
삶의 메커니즘의 영역(英譯)을 위해 국내외 번역본들과 비교하면서 의미를 드러내는 영어 단어를 선택하는 작업입니다. 이번 수업에서는 마음과 오온(五蘊) 그리고 연기(緣起)의 명색(名色)까지를 설명하였습니다.
• 마음 : citta = 심(心) = heart, mano = 의(意) = mind, viññāṇa = 식(識) = aware
• 오온(五蘊) : pañcakkhandhā = 다섯 가지 무더기 = five accumulation
rūpa = 색(色) = 물질 = material, vedanā = 수(受) = 느낌/경험 =feeling/experience,
saññā = 상(想) = 경향 = tendency, saṅkhārā = 행(行)들 = 형성작용들 = foemation, viññāṇa = 식(識) = aware
• 연기(緣起) : paṭiccasamuppāda = causal genesis 또는 dependent origination
avijjā = 무명(無明) = ignorance(inverted knowledge)
saṅkhārā = 행(行)들 = 형성작용들 = formations
viññāṇa = 식(識) = aware
nāmarūpa = 명색(名色) = derivative-material
교재들은 답글로 올렸습니다.
• 교재 1) 주요 용어의 번역 비교
• 교재 2) 나(I) = 오취온(五取蘊-pañcupādānakkhandhā) = 오온(五蘊)+취(取)
• 교재 3) 【āyatana - sphere】 십이처(十二處) = 일체(一切)
• 교재 4) 삶의 메커니즘(빠알리) - paṭiccasamuppāda
• 교재 5) 삶의 메커니즘 – 십이연기(十二緣起)
• 교재 6) Life Mechanism - (dependent origination)