교재 1) 주요 용어의 번역 비교 - 마음/오온

한역(漢譯)

근본경전연구회

국역

영역

국역

영역

초기불전

연구원

한국빠알리

성전협회

P.T.S.

bhikkhu bodhi

bhikkhu

thanissaro

마음

citta

심(心)

심(心)

heart

마음[心]

마음

thought

mind

mind

mano

의(意)

의(意)

mind

마노[意]

정신

mind

mentality

intellect

viññāṇa

식(識)

식(識)

aware

알음알이[識]

의식

consciousness

consciousness

consciousness

pañcakkhandhā

오온(五蘊)

다섯 가지 무더기

five accumulation

다섯 가지 무더기

다섯 가지 존재의 다발

Five aggregates

five aggregates

five aggregates

오온

rūpakkhandha

색(色)

물질

material

물질의 무더기

물질의 다발

material qualities

form

Form

vedanākkhandha

수(受)

느낌/경험

feeling/

experience

느낌의 무더기

느낌의 다발

feeling

Feeling

Feeling

saññākkhandha

상(想)

경향

tendency

인식의 무더기

지각의 다발

perception

Perception

Perception

saṅkhārakkhandha

행(行)

형성작용

formation

상카라들의 무더기

형성의 다발

volitional complexes

Volitional formations

Fabrications

viññāṇakkhandha

식(識)

식(識)

aware

알음알이의 무더기

의식의 다발

consciousness

Consciousness

Consciousness