교재 1) 주요 용어의 번역 비교 - 연기

한역(漢譯)

근본경전연구회

국역

영역

국역

영역

초기불전

연구원

한국빠알리

성전협회

P.T.S.

bhikkhu

bodhi

bhikkhu

thanissaro

paṭiccasamuppāda

연기(緣起)

연기(緣起)

causal genesis

연기(緣起)

연기(緣起)

the causal

law

dependent

origination

dependent

co-arising

avijjā-무명(無明)

무명(無明)

무명(無明)

ignorance

(inverted knowledge)

무명

무명

ignorance

ignorance

ignorance

saṅkhārā

행(行)들

형성작용들

formation

의도적 행위들

형성

activities

volitional formations

fabrications

viññāṇa

식(識)

식(識)

aware

알음알이

의식

consciousness

consciousness

consciousness

nāmarūpa

명색(名色)

나마-물질

derivative

-material

정신-물질

명색

name-and-shape

name-and-form

name-&-form

saḷāyatana

육입(六入)

여섯 인식주관

six subjectivity

여섯 감각장소

여섯 감역

sense

six sense bases

the six sense media

phassa

촉(觸)

만남

meeting

감각접촉

접촉

contact

contact

contact

vedanā

수(受)

경험

experience

느낌

느낌

feeling

feeling

feeling

taṇhā

애(愛)

갈애

rejoicer

갈애

갈애

craving

craving

craving