교재 1) 주요 용어의 번역 비교 - 오근

한역(漢譯)

근본경전연구회

국역

영역

국역

영역

초기불전

연구원

한국빠알리

성전협회

P.T.S.

bhikkhu

bodhi

bhikkhu

thanissaro

indriya

근(根)

기능

faculty/function

기능

능력

controlling power

faculty

faculty

saddhindriya

신근(信根)

믿음의 기능

faith

믿음의 기능

믿음의 능력

faith

faith

conviction

vīriyindriya

정진근(精進根)

정진의 기능

effort

정진의 기능

정진의 능력

energy

energy

persistence

satindriya

염근(念根)

사띠의 기능

mindfulness

마음챙김의 기능

새김의 능력

mindfulness

mindfulness

mindfulness

samādhindriya

정근(定根)

삼매의 기능

concentration

삼매의 기능

집중의 능력

concentration

concentration

concentration

paññindriya

혜근(慧根)

지혜의 기능

wisdom

통찰지의 기능

지혜의 능력

insight

wisdom

discernment