교재 1) 주요 용어의 번역 비교 - 메커니즘의 흐름

한역(漢譯)

근본경전연구회

국역

영역

국역

영역

초기불전

연구원

한국빠알리

성전협회

P.T.S.

bhikkhu

bodhi

bhikkhu

thanissaro

manasikāra

작의(作意)

작의(作意)

mind activity

마음에 잡도리함

정신활동을 일으킴/주의를 기울임

attention

attention

abhinandati abhivadati

ajjhosāya tiṭṭhati

기뻐하고 드러내고 묶여 머물다

rejoice reveal

remain tied up

즐기고 환영하고 묶여 있다

환희하고 환호하고 탐착한다

one is enamoured,

one welcomes;

having clung one persists

one seeks delight, one welcomes, one remains holding

enjoys, welcomes, and remains fastened

vitakka

(생각) 떠오름

vitakka(coming to mind)

생각

사유

thought

thought

cetanā-patthanā-paṇidhi

의도-기대-지향

intent-expectation-orientation

의도-소망-염원

의도-소망-욕구

volition-wish-aspiration

volition-longing-wish

intention-determination-vow

saṅkappa

사유(思惟)

사유

thinking

intention

resolve

chandarāga

욕탐(欲貪)

지나친 관심

fulsome interest

욕탐

욕망과 탐욕

passion and desire

desire and lust

māna

만(慢)

자기화

selfnization

자만

교만

conceit

conceit

conceit

viññāṇassa (patiṭ)ṭhita

식(識)의 머묾

stay of aware

알음알이의 확립

의식의 확립

consciousness is established

consciousness to be established

consciousness is established

patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ

식이 머물고 늘어남

buildup

알음알이가 확립되고 증대함

의식이 머물러 성장함

consciousness is firmly placed and fruitful

consciousness becomes established there and comes to growth

consciousness lands there and increases

paṭiccasamuppannaṃ viññāṇaṃ

연기(緣起)된 식(識)

aware generated by conditions

알음알이는 조건 따라 일어난다

의식도 조건적으로 함께 생겨난다는 것

consciousness generated by conditions

consciousness to be dependently arisen