[지식iN] 행복과 즐거움은 다른 것인가요?

[질문] 행복과 즐거움은 다른 것인가요?

☞ https://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=6&dirId=60903&docId=366962277&page=1#answer3

사전은 이렇게 정의합니다<표준국어대사전>

•. 행복(幸福) ㅡ 1. 복된 좋은 운수. 2. 생활에서 충분한 만족과 기쁨을 느끼어 흐뭇함. 또는 그러한 상태. → (반의어) 불우. 불행

• 즐거움 ㅡ 즐거운 느낌이나 마음. → (반의어) 슬픔. 괴로움

이때, 행복(幸福)2.와 즐거움은 어떤 차이가 있는지 설명하기는 어렵습니다.

그런데 불교적으로는 다르게 접근해야 합니다. 경에서 dukkha(둑카)는 고(苦)라고 한역(漢譯)되었는데, 우리말로는 ‘괴로움’이라고 번역하는 단어입니다. 그리고 반대말은 sukha(수카)인데, 락(樂)으로 한역되었고 우리말로는 행복 또는즐거움으로 번역하고 있습니다.

그래서 우리말 단어인 행복과 즐거움은 무언가 차이를 드러내고 있지만, 경(經)을 읽을 때는, 대개의 경우, 행복과 즐거움이 sukha 한 단어의 다른 번역이라는 점에서 같은 말로 이해해야 할 것입니다