[지식iN] 초기 불교 3대 경전은 무엇 무엇인가요?

[질문] 초기 불교 3대 경전은 무엇 무엇인가요? ― 입출식념경(아나빠나사띠경, 안반수의경)은 포함되는 게 확실한 것 같고, 대념처경도 해당될 것도 같은데요. 초기 불교 3대 경전이 무엇 무엇인지 알려주시면 감사하겠습니다.

☞ https://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=6&dirId=60903&docId=372750493&page=1#answer2

질문을 조금 수정하면 어떨까 합니다. 초기불교에서 수행을 설명하는 3가지 경이라고 하면 ①(DN 22-대념처경(大念處經)), ②(MN 119-신념처경(身念處經)-몸에 속한 사띠 경), ③(MN 118-입출식념경(入出息念經))을 들 수가 있습니다.

①(DN 22-대념처경(大念處經))이 신(身)-수(受)-심(心)-법(法) 사념처(四念處)를 포괄적으로 설명한다면, ②(MN 119-신념처경(身念處經)-몸에 속한 사띠 경)은 신념처(身念處)를 주제로 깨달음에 이르는 좀 더 상세한 설명을 담고 있고, ③(MN 118-입출식념경(入出息念經))은 신념처(身念處)에 속한 9개의 대상 중 호흡 하나를 대상으로 깨달음에 이르는 과정을 상세히 설명한다고 정리할 수 있습니다.

초기불교에는 니까야라는 용어가 있는데 경들의 모음이라는 의미입니다. 그리고 초기불교의 경은 디가 니까야-맛지마 니까야-상윳따 니까야-앙굿따라 니까야의 4부 니까야를 중심으로 매우 많은 경을 담고 있기 때문에 그 가운데 포괄적 의미의 3대 경전을 말하기는 어렵습니다. 삶에 대한 다양한 주제들이 많은 경들에서 제각각 또는 반복되어 설해져 있어서 주제 상관없이 어떤 세 가지 경을 성택하기는 어렵기 때문입니다.

[추가질문] 대념처경이나 신념처경이 (아함경이 아닌) 중국에 대념처경이나 신념처경이란 명칭(혹은 다른 명칭)으로 번역된 게 있나요? 그리고 아함경은 언제 누구에 의해서 번역되었는지 알려 주시면 감사하겠습니다.

[추가답변] 대념처경은 중아함에 염처경으로 번역되어 있는데 그외에 아함 밖에서 이 경을 찾을 수 있는지는 잘 모르겠습니다. 아마도 찾지 못할 것 같습니다. 그리고 아함과 니까야는 일치하는 전승이 아닙니다. 아함과 관련한 정보는 제가 갖추지 못해서 답변 드리지 못합니다. 이해해 주시기 바랍니다.

기왕이면 아함보다 니까야를 통해 불교를 만나실 것을 추천합니다. 아함만해도 이미 산스끄리뜨-한문으로의 이중 번역을 거치기 때문에 경으로서의 완성도는 니까야에 비해 낮다고 해야하기 때문입니다. 저의 홈페이지 nikaya.kr 과 sutta.kr 이 도움되실 것입니다. 감사합니다.