[지식iN] 시간 단위 질문점요 (찰나x)

[질문] 시간 단위 질문점요 (찰나x)

붓다가 주제인 방송중에 찰나랑 비슷한 말이라고 하는데 듣기엔 팔을 굽혔다 펴는 시간이라고 하는데 "굴신난다"로 들리는데 정확하게 무슨 말인지 가르쳐주세요 검색해봐도 찰나만 나오네요 사진에 정확한 시간 나오게 기록했놨습니다 도와주세요

☞ https://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=6&dirId=60903&docId=374684501&page=1#answer1

불교 경전에는 특별한 능력에 의해 어느 곳에서 다른 곳으로 이동하는 장면을 설명할 때 ‘힘센 사람이 접은 팔을 펴거나 편 팔을 접는 것처럼’이란 표현이 많이 나타납니다. ― 「그때 세존은 심(心)에 의해 소나 존자의 심(心)의 생각을 안 뒤에 ― 예를 들면 힘센 사람이 접은 팔을 펴거나 편 팔을 접을 것이다. ― 이처럼 독수리봉 산에서 사라져 차가운 숲에 있는 소나 존자의 앞에 나타났다.(AN 6.55-소나 경)」

굴신(屈伸)은 ‘팔, 다리 따위를 굽혔다 폈다 함’을 뜻하는 명사인데<표준국어대사전>, 아마도 방송에서 ‘힘센 사람이 접은 팔을 펴거나 편 팔을 접는 것’을 ‘굴신(屈伸)한다’라고 번역하여 표현한 것 같습니다. 그러나 이 의미는 찰나와 비슷한 시간의 단위를 말한다기보다는, 말하자면 순간 이동처럼, 여기에서 저기로 이동하는 장면을 묘사하기 위해 쓰이는 비유라는 점에서 적절한 사용은 아닌 것 같습니다.