Kāyānupassanā의 의미에 대해서.


스님 합장드립니다 _()_

여러 법우님들께도 합장 드립니다 _()_




최근에 Anupassanā에 대해서 번역 공부를 하였습니다.

저번에는 Anupassin에 대해서 번역 공부를 하였습니다. 하지만 의미가 너무 많았습니다.

대념처경에 보시면 바로 아래처럼


1. Kāyānupassanā

1.1. Kāyānupassanāānāpānapabba


위와 같은 부분들이 있습니다. 그냥 제목이 아니가?라고 생각할 수도 있겠지만 그렇게 간단하지가 않습니다. (바로 아래쪽)

대념 처경을 보시면 "kāye kāyānupassī viharati" 이런 내용을 보셧을 겁니다. 저기서 kāyānupassī가 격변화 하기 전의 모양은 kāyānupassin이고 (주격이나 대격  남성형태) 좀 복잡하긴 한데 대략 저렇습니다.

왜 kāyānupassī가 격변화 하기 이전의 모양이 kāyānupassin 인지는 바로 아래 링크를 참조하시고요.
http://nikaya.kr/bbs/board.php?bo_table=happy08_04nn&wr_id=241&page=3

kāyānupassin은 kāya에 형용사 anupassin이 결합된 형태이고 anupassin은 동사 anupassati로부터 온 형용사(현재분사)입니다.

그리고 명사 Anupassanā가 있는데 Anupassanā 역시 동사 anupassati의 추상 명사입니다.

바로 아래쪽을 보시면 Anupassati와 Anupassanā 그리고 Anupassin의 빠알리 사전이 있는데 참고하시고요.

-
-

Anupassati [anu + passati] to look at, contemplate, observe Sn 477; Ps i.57, 187; Sn A 505.

Anupassanā (f.) [abstr. of anupassati, cf. Sk. anudarśana] looking at, viewing, contemplating, consideration, realisation S v.178 sq., Sn p. 140; Ps i.10, 20, 96; ii.37, 41 sq., 67 sq.; Vbh 194. See anicca°, anatta°, dukkha°.

Anupassin (—°) (adj.) [fr. anupassati] viewing, observing, realising S ii.84 sq., v.294 sq., 311 sq., 345, Dh 7, 253; Sn 255, 728; Ps i.191 sq.; Vbh 193 sq., 236; Sdhp 411.

-
-

대념 처경에서는 kāye kāyānupassī viharati 이런 형식으로 "신, 수, 심, 법"에서 공통적으로 반복됩니다.

그리고 Kāyānupassanāānāpānapabba 이 부분은

Kāya+anupassanā+ānāpāna+pabba 이렇게 분리가 되는데

의미는 "몸+anupassanā+호흡呼吸+부분" 입니다 이런 형식으로 "신, 수, 심, 법"에서 공통적으로 반복됩니다.

*呼吸: https://hanja.dict.naver.com/#/entry/ccko/2d636148410640088475380e799eb5c5

그래서 anupassanā를 제대로 번역을 해야 "신, 수, 심, 법"에서 공통적으로 반복되고 있는 kāye kāyānupassī viharati 이런 형식의 의미를 제대로 알 수 있다고 생각했습니다.

그래서 Anupassanā 빠알리 사전 정의를 전부 번역했습니다.
(Anupassati의 "to look at, contemplate"과 Anupassin의 "viewing"은 중목되는 부분입니다)

이 글에 바로 밑에 사전을 첨부하게 되면 글이 깔끔해지지 않으니깐 다음 글부터 번역한 영어 사전을 올릴겁니다.